CDC InterTtaining Наши телефоны:
+7(495)974-80-08
+7(985)422-10-64
+7(499)243-66-82
Главная
Поиск по сайту
Обратная связь
вконтакте
FaceBook

Идиомы и фразеологизмы на английском

Стоимость обучения английскому
Формирующиеся группы
Уровни
Методика и учебные материалы
Индивидуальное обучение
Интересные и полезные материалы
Идеальное время для интенсивного обучения! Приглашаем на летние интенсивы с 3 по 27 июля! Учим Немецкий язык, уровень А1.1 и В1.1. Занятия с понедельника по четверг, с 19:00-22:00. Длительность курса 4 недели, цена 500 руб за 1 ак. час. Начало занятий 3 июля 2017 года.


Идиомы и фразеологизмы

Во многих языках, и английский не исключение, существуют идиомы и   фразеологизмы.

Идиомы (Idioms)- это устойчивые выражения, которые нельзя перевести дословно.

Например: be about - собираться, give oneself airs - задаваться, важничать.   Чтобы было понятнее, можно привести много примеров из русского языка: бить баклушы, синий чулок, смытывать удочки и т.д.

Идиомы и фразеологизмы с одной стороны  усиливают неповторимость и индивидуальность языка, с другой – применение идиом затрудняет   понимание и перевод с иностранного языка.

 

Некоторые распространенные английские идиомы:

Cut and run - спасаться бегством.

Enough and to spare - более, чем достаточно.

In fear and trembling - со страхом и трепетом.

Free and easy - свободный, непринужденный, развязный.

Hammer and tongs - энергично, изо всей мочи.

High and mighty - высокомерный, заносчивый.

By leaps and bounds - стремительно, скачками, семимильными шагами.

A man and a brother - ближний.

Out and away - намного, значительно, бесспорно.

To pick and choose - быть разборчивым, привередливым.

Sackloth and ashes - сожаление о совершенном проступке, раскаяние.

Stuff and nonsense - сущий вздор, чепуха.

Well and good - ну, что же, нечего сказать.

So far as – поскольку.

Speak up - говорить громко.

be off by - отличаться на. 

 

Полезные ссылки:

  • http://homeenglish.ru/Idioms.htm - большой словарь английских идиом с переводом.
  • native-english.ru - наиболее употребительные английские идиомы с переводом. Отдельно по буквам алфавита. Иллюстрируются примерами.
  • englishclub.narod.ru - здесь представлены идиомы, в состав которых входят слова, обозначающие цвет, части тела, одежду, пищу и т.д. - пояснения, в основном, на английском языке.

 

Кутузовский проспект, дом 9,
корпус 2а, офис 74
cdc@tlms.ru

Rambler's Top100 liveinternet.ru: показано число хитов за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня